2008. január 11.

Nagy Feró és Ozzy Osbourne - Nem Győzike-show

„Eszem-faszom megáll” – ismerős, ugye? Aki a Ford Fairlane című film óta hiányolja Nagy Feró szinkronhangját, annak jó hír, hogy a Nemzet Csótánya újabb testhezálló szerepként Ozzy Osbourne magyar hangja lesz a magyar MTV-n.

A jövő héten indul a kultikus The Osbournes című valóságshow a magyar MTV-n. A rock-isten Ozzy és kis családja főszereplésével készült sorozatot az adó merészen Nagy Feró (szintén rock-isten) szinkronhangjával oldja meg. Ha valaki látta már valaha a műsort eredeti nyelven, annak lehet sejtése, hogy ez mekkora kihívás lehet, főleg egy olyan lelkes, bár kevéssé profi szinkronszínésznek, amilyennek Feró is tartja magát.

- Tökéletesen nem is lehetne szinkronizálni Ozzy-t, hiszen rengeteg szlenget használ és sokszor érthetetlenül motyog. – mondta Feró - Szerintem direkt jó lesz a kontraszt az én hangom és Bánsági Ildikó (aki az üzletasszony Sharonnak, Ozzy feleségének hangját adja – a szerk.) szakmailag maximális szinkronizálása között, hiszen a sorozatban is hasonló a fellállás: Sharon a profi, ő szervez meg mindent. Ozzy sokszor otthon olyan, mint egy megzavarodott öregember.

Bár valóban látványos a szebb napokat látott Black Sabbath-énekes leépülése, Feró úgy érzi, lelki rokonok.

- Ozzy nekem a korlátlan szabadságot, a rock’n roll szellemiségét testesíti meg, amely nem egy szabályos világ. - mondta el a Nemzet Csótánya  a MyMusicnak. - Én is ezt a szabadságot kerestem mindig, és ha jól veszem ki egy-egy ironikus, cinikus megjegyzéséből, ő is ebben él. Öregkorára persze már látszik rajta, hogy meg is ártott neki ez a sok szabadság – tiszta beteg szegény. Egészen addig, amíg fel nem megy a színpadra. Olyankor a mai napig olyan, hogy elájulsz. Azonnal elfelejted, hogy egy öregembert látsz. Ozzy elképesztő.

Ferónak egyébként van már némi tapasztalata a szinkron terén. Volt már egyszer Ozzy magyar hangja is, „de abban a filmben csak egy epizódszereplő volt, három-négy mondatom talán volt.” A Ford Fairlane kalandjai című filmben nyújtott teljesítményét viszont nem kell bemutatni senkinek, akinek volt az utóbbi másfél évtizedben videotéka-tagságija. Az egyébként közepes akcióvígjáték nálunk csak Feró hangja, keresetlen stílusa és beszólásai miatt lett kultuszfilm – teljes joggal.

- Egyébként sem igazi szinkron ez, inkább alámondás. – folytatja Feró - Kész forgatókönyvet kapok, de azt valahogy élővé kell tenni, szóval úgy kell tennem, mintha én lennék Ozzy. Egyszerre őt is és magamat is játszom.

Nem könnyű, mégis hálás feladat ez Ferónak, és nem csak a rajongás miatt. „Állandóan tanulnom kell. A többiek persze gyorsabban is dolgoznak. Nem vagyok profi színész, de nagyon szeretem az ilyen kihívásokat, és ha jól sikerül valami, azt a közönség is megérzi. Az a jó, hogy Ozzy teljesen hiteles; a rock’n roll az olyan, hogy vagy teljesen nyersek vagyunk, vagy belemegyünk valami pózba, és eljátsszuk a laza gyereket. Ozzy szerencsére az előbbi eset, semmi mesterkéltség, modorosság nincs benne, úgyhogy nekem is elég magamat adnom.

A fegyelmezett és gyors munka, a rendezői utasítások végrehajtása látszólag ellentétben áll a rock szellemiségével, Nagy Feró mégsem bánja, hogy belevágott.

- Egyrészt nagyon sokat segítenek, sőt néha átengednek a rostán olyan teljesítményt is, ami nekem nem tetszett. Aztán visszanézzük, és mindig rájövök, hogy igazuk volt, kell bele az a kis amatörizmus. Másrészt egyszerűen nagyon jó az egész műsor. Ennyi, kész, nem kell ezt ragozni. Maradjunk annyiban, hogy nem egy Győzike-show.

-nm-

Szólj hozzá!

Csak regisztrált és belépett felhasználóink szólhatnak hozzá. Kattints ide a belépéshez! Regisztráció itt.

Comments

szexuális zaklatás panda	2008. jan.. 15.  01:47	1
ozzy egy zombi ezt mindenki látja... na de a feró :)

Teljes fórum