Czutor Zoltán kémia órát tart és olaszul énekel

Angol nyelvű válogatáslemezt készít a Belmondo. A legnagyobb slágerek szövegeinek műfordításában ismert zenészek is közreműködnek, sőt a best of albumon egy olasz nyelvű szám is helyet kap. A stúdiómunkálatok közben a Belmondo folyamatosan koncertezik, Czutor Zoltán frontember pedig kémia órát is tart egy gimnáziumban.

megosztás
kapcsolódó linkek
- Belmondo a MyMusic-on!

A Belmondo az eddig megjelent négy stúdióalbumáról válogatta ki azokat a dalokat, amelyeknek már készül az angol nyelvű változata. A best of kiadvány őszre várható.

- Nehéz dolog magyarról angolra fordítani a dalszövegeket úgy, hogy a mondanivaló ne sérüljön, és gördülékenyen lehessen énekelni. Két dal angol szövegét jegyzi a Subscribe énekese, Csongor Bálint, akivel a Végre itt a várva várt című dalt duettben adjuk majd elő ezen a lemezen. Három dal angol szövege Hódosi Enikő, a Neo zenekar énekesnőjének munkája, míg a többit Radics Zsuzsanna és Dányi Dániel fordította. A végeredmény felülmúlta a várakozásaimat. Összesen 12 dalt választottunk, de nagyon belejöttünk, így az sem kizárt, hogy dupla lemez lesz belőle. Azt tervezzük, hogy magyarul és angolul is rákerülnek a számok, valamint egy-egy vadonatúj szerzeményt is megjelentetünk mindkét korongon – mondta Czutor Zoltán, a Belmondo zenekar dalszerző-frontembere.

A készülő albumon már biztosan szerepel egy különlegesség is, hiszen elkészült a Mikor című sláger olasz nyelvű változata, a Quando is. A dalszöveget a FreshFabrik zenekar dobosa, Szabó András fordította, aki civilben szinkrontolmács. Segítségére volt egy olasz pár, Eugenio Calabrió és menyasszonya, akik a felvételnél Czutor Zoltánnak is tippeket adtak a helyes kiejtéshez.

A stúdiómunka közben a Belmondo továbbra is járja az országot, hogy klubokban és fesztiválokon táncoltassa meg a közönséget. A zenekar május 4-én a hajdúszoboszlói Rock Caféban, május 5-én a szolnoki Frakk Lazító és Klubban, május 11-én a kecskeméti Technika Házában, május 12-én pedig Zalaegerszegen az Egerszeg Fesztiválon lép fel. A fellépések forgatagában arra is marad idő, hogy Czutor Zoltán kirándulást tegyen az eredeti szakmájában.

- A berettyóújfalui Arany János Gimnáziumban május 4-én a végzős diákoknak tartok rendhagyó kémia órát, és a tanárnő javaslatára az alkoholokról fogok beszélni. A végzettségem szerint biológia-kémia szakos tanár vagyok, ezért nem tartok attól, hogy a középiskolai szerves kémia tananyag kifogna rajtam. Ha a tagozatos osztály felkészültebb tagjai mégis megszorongatnának a kérdéseikkel, igyekszem majd spontán módon, humorral kivágni magam – tette hozzá Czutor Zoltán.

A Mikor című dal olaszul:

cimkék
- Belmondo, czutor, újdonság!

Szólj hozzá!

Csak regisztrált és belépett felhasználóink szólhatnak hozzá. Kattints ide a belépéshez! Regisztráció itt.

2024. szeptember 2.

BSW és ByeAlex közös dala

A Lidokain az egyre személytelenebb és ridegebb kapcsolatokra reflektál. A dal három részre épül, mindegyikben egy nő életét kísérhetjük nyomon. Először húsz-, aztán harminc-, majd negyveneséven jelenik meg a sorokban, miközben kirajzolódik előttünk egy céltalan, magányos élet. Tovább

2024. augusztus 28.

Nyáresték, összeülések, meccsnézések, bulik: így ittak a fiatalok idén nyáron

Van persze, aki szerint „kismértékben gyógyszer, nagymértékben orvosság”, de a többség tudatos marad és „meg is szokott állni” egy-két italnál – derül ki a Magyar Szeszipari Szövetség és Terméktanács idei nyári kampánya, a „Fair játék, felelős italozás” részeként készített tartalmakban szereplő megszólalásokból, azokra érkezett kommentekből. Ahogy azt is megtudhattuk a sportközvetítést nézők, este együtt iszogatni kiülős fiatalok visszajelzéseiből, hogy idén nyáron leginkább a koktélok nyertek teret: fő kedvencek a gin-tonic, az aperitíves, vermutos, prosecco-s keverékek, és a klasszikusok: a (kézműves) sör, a fröccs, és az üdítőkkel felfrissített rövidek. A megkérdezettek szerint a lényeg: a társaság. Az alkohol inkább mellékszereplő. A kampányban Miskovits Marci, Viczián Viktória és Horváth Balázs tartalomgyártók is közreműködésükkel támogatták a felelős italozás sikerességét idén nyáron. Tovább

2024. július 5.

Jelentkezz te is fellépőnek a XII. Music Hungary Konferencia & Showcase-re!

Keressük a legígéretesebb hazai produkciókat a XII. Music Hungary Konferencia & Showcase programjába. Ha szeretnél fellépni novemberben Veszprémben, itt az idő, jelentkezz! Tovább

2024. július 4.

Bonyolódnak a The Trousers ügyei

Gőzerővel zajlanak a klasszikus, nyers rock and roll és a modernebb, dalközpontú garázsrock sajátos keverékét játszó The Trousers hetedik albumának előkészületei. Kőváry Zoliék olyannyira termékeny időszakukat élik, hogy a korong előtt, még a nyáron kijönnek egy feldolgozás EP-vel „GARAGE NIGHTS REVISITED” címen. Ennek a kislemeznek az előfutára érkezett meg ma a „PRETTY VACANT” formájában. Tovább

2024. június 11.

Mindenhol igyunk felelősen!

Két éve a bulikra, fesztiválokra koncentráltak, most a sportesemények szurkolóinak üzennek a Magyar Szeszipari Szövetség és a Terméktanács arról, hogy figyeljünk a mértékletes italfogyasztásra. Nyáron az EB és az Olimpia adnak alkalmat arra, hogy összegyűljünk, iszogassunk, szurkoljunk, örüljünk, szomorkodjunk, ünnepeljünk, bulizzunk – de ezek közben is fontos a fair játék, felelős italozás – ahogy a kampányüzenetek jelzik. Tovább