Czutor Zoltán kémia órát tart és olaszul énekel

Angol nyelvű válogatáslemezt készít a Belmondo. A legnagyobb slágerek szövegeinek műfordításában ismert zenészek is közreműködnek, sőt a best of albumon egy olasz nyelvű szám is helyet kap. A stúdiómunkálatok közben a Belmondo folyamatosan koncertezik, Czutor Zoltán frontember pedig kémia órát is tart egy gimnáziumban.

share
kapcsolódó linkek
- Belmondo a MyMusic-on!

A Belmondo az eddig megjelent négy stúdióalbumáról válogatta ki azokat a dalokat, amelyeknek már készül az angol nyelvű változata. A best of kiadvány őszre várható.

- Nehéz dolog magyarról angolra fordítani a dalszövegeket úgy, hogy a mondanivaló ne sérüljön, és gördülékenyen lehessen énekelni. Két dal angol szövegét jegyzi a Subscribe énekese, Csongor Bálint, akivel a Végre itt a várva várt című dalt duettben adjuk majd elő ezen a lemezen. Három dal angol szövege Hódosi Enikő, a Neo zenekar énekesnőjének munkája, míg a többit Radics Zsuzsanna és Dányi Dániel fordította. A végeredmény felülmúlta a várakozásaimat. Összesen 12 dalt választottunk, de nagyon belejöttünk, így az sem kizárt, hogy dupla lemez lesz belőle. Azt tervezzük, hogy magyarul és angolul is rákerülnek a számok, valamint egy-egy vadonatúj szerzeményt is megjelentetünk mindkét korongon – mondta Czutor Zoltán, a Belmondo zenekar dalszerző-frontembere.

A készülő albumon már biztosan szerepel egy különlegesség is, hiszen elkészült a Mikor című sláger olasz nyelvű változata, a Quando is. A dalszöveget a FreshFabrik zenekar dobosa, Szabó András fordította, aki civilben szinkrontolmács. Segítségére volt egy olasz pár, Eugenio Calabrió és menyasszonya, akik a felvételnél Czutor Zoltánnak is tippeket adtak a helyes kiejtéshez.

A stúdiómunka közben a Belmondo továbbra is járja az országot, hogy klubokban és fesztiválokon táncoltassa meg a közönséget. A zenekar május 4-én a hajdúszoboszlói Rock Caféban, május 5-én a szolnoki Frakk Lazító és Klubban, május 11-én a kecskeméti Technika Házában, május 12-én pedig Zalaegerszegen az Egerszeg Fesztiválon lép fel. A fellépések forgatagában arra is marad idő, hogy Czutor Zoltán kirándulást tegyen az eredeti szakmájában.

- A berettyóújfalui Arany János Gimnáziumban május 4-én a végzős diákoknak tartok rendhagyó kémia órát, és a tanárnő javaslatára az alkoholokról fogok beszélni. A végzettségem szerint biológia-kémia szakos tanár vagyok, ezért nem tartok attól, hogy a középiskolai szerves kémia tananyag kifogna rajtam. Ha a tagozatos osztály felkészültebb tagjai mégis megszorongatnának a kérdéseikkel, igyekszem majd spontán módon, humorral kivágni magam – tette hozzá Czutor Zoltán.

A Mikor című dal olaszul:

cimkék
- Belmondo, czutor, újdonság!

Szólj hozzá!

Csak regisztrált és belépett felhasználóink szólhatnak hozzá. Kattints ide a belépéshez! Regisztráció itt.

2025. október 29.

Hősök: Csak gyűlik a harag, több lesz a soknál

A Lomtár a mai közhangulat, a társadalmi feszültségek és az elfojtott düh lenyomata. A Hősök legújabb megjelenése minden tekintetben rezonál arra, amit talán mind érzünk a levegőben: sok évnyi csalódás, elmérgesedett közbeszéd, egyre fogyó türelem. Continuer

2025. október 28.

Lil Frakk szerint nem minden happy end

Lil Frakk megérkezett az Átbasztál című új felvezetőjével, amely egyszerre őszinte, nyers és meglepően felszabadító. A dalhoz készült videóklip egy magányos báltermi jelenetben bontja ki a csalódás és beletörődés kettősségét, előrevetítve az érkező Harmadnap című LP hangulatát. Continuer

2025. október 21.

Megjelent Dé:Nash első nagylemeze: itt a Még Négy Év

A társadalomkritikus előadó, Dé:Nash debüt nagylemeze továbbra is a magyar valóság görbe tükrét tartja a hallgatók elé, de a politikai szatíra mellé egy váratlan, könnyedebb hangvételű dal is került az albumra: a Parkside (Polgári Bónusztrekk), amelyhez videóklip is készült. Continuer

2025. október 13.

A Szar az élet után itt a Stressz - megjelent Mehringer új klipje

A SZAR AZ ÉLET után újra politikai és társadalmi kérdéseket boncolgató témát dolgozott fel az október 9-én megjelent dalában Mehringer. Continuer

2025. szeptember 19.

Járai Márk és Bereményi Géza dalát a gyerekhangok teszik varázslatossá

Megjelent Járai Márk szólódala, a Réteken, amelyben egyszerre találkozik a magyar dalszövegírás ikonja, Bereményi Géza, a Superar gyermekkórus és a Halott Pénzből ismert énekes érzékeny előadásmódja. A dal zeneszerzésében Felcser Máté (Punnany Massif) is közreműködött. Continuer